-
1 tusinatavara
yks.nom. tusinatavara; yks.gen. tusinatavaran; yks.part. tusinatavaraa; yks.ill. tusinatavaraan; mon.gen. tusinatavaroiden tusinatavaroitten tusinatavarain; mon.part. tusinatavaroita; mon.ill. tusinatavaroihintusinatavara некачественный товар, дешевый товар
некачественный товар, дешевый товар -
2 shoddy product
эк. низкопробный товар, некачественный товар (товар, не соответствующий нормам качества, напр., бракованный или поврежденный в пути товар) -
3 сараптама
Бұл тауарды біз сараптамаға жібереміз.
Этот товар мы направим на экспертизу.
Өкінішке қарай, шағым-талап актісінде деректер түгел дерлік көрсетілмеген. Оны толықтыруды сұраймыз.
К сожалению, в рекламационном акте указаны не все данные. Просим его дополнить.
Жабдық орнатылатын жерінде тексерілді.
Проверка оборудования была произведена на месте его установки.
Тексеруден кейін біз сізге сараптама актісін салып жібереміз.
После проверки мы вышлем вам акт экспертизы.
Бұл сараптама тобы... анықтады.
Эта экспертная группа установила, что...
- установка (не) пригодна к эксплуатации.
Біз сараптама актісін тым кеш алдық.
Мы слишком поздно получили акт экспертизы.
Сараптама тауардың сіздің кінәңізден бүлінбегенін анықтады.
Экспертиза установила, что товар был испорчен не по вашей вине.
Біз сақтандыру қоғамына жүгінуді ұсынамыз.
Мы рекомендуем обратиться в страховое общество.
Шартта көрсетілген міндеттемелердің бұзылғаны үшін сіз айыппұл төлеуге тиіссіз.
За нарушение договорных обязательств вы должны уплатить штраф.
Егер айыппұл бір ай бойына төленбесе, біз төрелік сот комиссиясына жүгінуге мәжбүр боламыз.
Если штраф не будет уплачен в течение одного месяца, мы будем вынуждены обратиться в арбитражную комиссию.
Біз шағым-талап жабылды деп есептейміз.
Мы считаем рекламацию закрытой.
Біз бұл шағым-талаптың соншалық тез қаралғанына қуаныштымыз.
Мы очень рады, что эта рекламация была так быстро рассмотрена.
* * * -
4 piece of shit
1) Австралийский сленг: низкий человек, подлый человек, презренный человек2) Бранное выражение: кусок дерьма4) Табуированная лексика: дешёвый товар, некачественный товар, неудовлетворительно выполненная работа, преувеличение -
5 tusinatavara
некачественный товар, дешевый товар -
6 defective product
-
7 mangelhafte Ware
прил.1) стр. испорченный товар2) юр. товар ненадлежащего качества, некачественный товар, товар, не соответствующий условиям договора3) бизн. дефектный товар, недоброкачественный4) внеш.торг. недоброкачественный товар -
8 lumper
ˈlʌmpə сущ.
1) портовый грузчик( особ. занимающийся погрузкой и разгрузкой бревен)
2) подрядчик Syn: contractor
3) сл. вор (на корабле)
4) сл. ополченец
5) сл. нечестный торговец( подсовывающий залежалый и некачественный товар) (портовый) грузчик мелкий подрядчик lumper подрядчик ~ портовый грузчик -
9 dreck
сущ.потр., амер., сленг самый дешевый, некачественный товар -
10 dreck
1) Жаргон: отстой2) Сленг: дрянь, хлам, изделие из простого, дешёвого материала, самый дешёвый, некачественный товар3) Табуированная лексика: фекалии, кал (из немецкого и идиша) -
11 hand a lemon
1) Общая лексика: всучить (кому-л., какую-л.) дрянь, надуть, сделать (кому-л., какую-л.) неприятность, обмануть (кого-л.)2) Разговорное выражение: надуть (кого-л.), обмануть3) Сленг: всучить (кому-л.) негодный, некачественный товар -
12 stuck with
-
13 stung
-
14 Ware von minderer Qualität
сущ.общ. некачественный товарУниверсальный немецко-русский словарь > Ware von minderer Qualität
-
15 pass off
1. проходить, утихнуть, постепенно исчезать (о боли, ощущениях)Take this tablet and the pain should pass off within an hour.
2. сбыть некачественный товар, сбагрить, всучитьFortunately, the effects of the gas passed off relatively quickly.
The police caught him for passing off false money.
The dishonest builder passed off a poorly built house by pretending it was well constructed.
-
16 SCHLOCK
барахло, некачественный товар (=crap, junk) -
17 bill of goods
сущ.; эк.2) заведомо некачественный товар; недобросовестное обещание, договор•• -
18 lumper
['lʌmpə]сущ.2) подрядчикSyn:3) крим. вор ( на корабле)4) разг. ополченец5) разг. нечестный торговец ( подсовывающий залежалый и некачественный товар) -
19 fly-by-night
Fly-by-night используется и как существительное (a fly-by-night — ночной праздношатающийся или ненадёжный человек), и как прилагательное (a fly-by-night business — теневой бизнес, a fly-by-night organization — недолговечная организация). Имеется в виду должник, который, пытаясь сбежать от своих кредиторов, переезжает с места на место обычно по ночам.Olga's boyfriend turned out to be a fly-by-night who was only after her money. — Молодой человек Ольги оказался жуликом, которому нужны были только её деньги.
Fly-by-night operators (дельцы, спекулянты) часто встречаются на рынках, ярмарках, на улицах. Они исчезают до того, как обманутые клиенты пытаются возвратить некачественный товар. -
20 seller
['selə]nCHOICE OF WORDS:Русским существительным продавец, торговец соответствует ряд английских существительных - seller, trader, salesman, vendor, hawker, pedder/pedlar (Am.). Seller - продающий продавец - наиболее общее слово этой группы; оно не связано ни с какими условиями продажи, ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего: The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. Улицы полны торговцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. Фирма известна как продавец хороших пищевымх продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcard sellers. У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and seller should agree on the terms before the contract is signed. Покупатель и продавец должны договориться об условиях до подписания контракта. Trader - торговец, в отличие от seller, регулярно занимается куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое, для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека: slave (fur, silk) traders торговцы рабами (мехом, шелком); small traders find it difficult to compete with large chain stores мелким торговцам трудно конкурировать с большими сетевыми универмами; the firm was founded by a French fur trader фирма была основана французским торговцем мехами; the port was crowded with slave traders порт был забит работорговцами. Salesman (saleswoman, salesgirl, shop-assistants) - продавцы, служащие магазина; sales staff - продавцы, служащие магазинов, работающие профессионально, в обязанности всех членов sales staff входит обслуживание покупателей: a travelling salesman (AE)/a commercial salesman (BE) коммивояжер; she worked as a saleswoman in a shoe department of a big department store in London она работала продавщицей в обувном отделе большого универмага в Лондоне; the salesman told me they would not be getting new magazines until next week продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе; being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам. Vendor (= vender) - уличный торговец, как правило, торгующий мелкими вещами, часто перенося их с места на место: icecream (newspaper, water) vendor продавец мороженого (газет, воды); vending machine of smth автомат по продаже чего-либо; I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice-cream from an ice-cream vendor. Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных продавцов/торговцев. Frank stopped to buy an evening paper from a newspaper vendor. Фрэнк остановился, чтобы купить вечернюю газету у газетчика. Pedder (= pedlar) - мелкий торговец, который разносит свои товары из дома в дом, или торгует ими на улице: Beach peddlers sell T-shirts. Торговцы продают майки на пляже. Hawker - мелкий торговец-разносчик, часто пытающийся всучить некачественный товар: Hawkers went from house to house offering honey, nuts, and cigarettes. Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
некачественный — ▲ плохой ↑ качество (чего) < > качественный (объект) заваль. пачкотня. прост:барахло. дешевка (эти стихи #). гроб с музыкой. слабый (# книга). грубый. топорный (# работа). низкопробный. низшей [низкой] пробы. низкосортный. второсортный.… … Идеографический словарь русского языка
некачественный — ая, ое; вен, венна, венно. Разг. Не соответствующий по качеству существующим требованиям; плохого качества. Н ые продукты. Н. товар. ◁ Некачественно, нареч. Делать что л. н. Некачественность, и; ж … Энциклопедический словарь
некачественный — ая, ое; вен, венна, венно., разг. см. тж. некачественно, некачественность Не соответствующий по качеству существующим требованиям; плохого качества. Н ые продукты. Нека/чественный товар … Словарь многих выражений
Доклад «Ведение бизнеса» — Карта индекса легкости ведения бизнеса Тёмно зелёным самые высокие показатели, зелёным средние, оранжевым низкие … Википедия
лимон — Некачественный товар или неэффективные инвестиции. Лимоном можно назвать автомобиль, который требует постоянного ремонта. В некоторых штатах согласно так называемым лимонным законам (законы о некачественных товарах) потребителям гарантируется… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПОЛОВА — некачественный товар; дрянь; недостоверные сведения. Термин П. произведен от слова «половой», означавшем в давние времена не то, что сегодня, а «официант». В низкосортных заведениях половые нередко подавали клиентам остатки чужих блюд, а также… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Бензин — (Petrol) Бензин это самое распространенное топливо для большинства видов транспорта Подробная информация о составе, получении, хранении и применении бензина Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Полезная информация о правах потребителей — 1. Потребитель имеет право обменять непродовольственный товар надлежащего качества, если он не подошел по форме, габаритам, размеру, фасону, расцветке, комплектации. Обмен производится в течение 14 дней, не считая дня покупки, и только у продавца … Энциклопедия ньюсмейкеров
Товарный знак — (Trademark) Поянтие торговый знак, регистрация и использование торгового знака Информация о понятии товарный знак, регистрация и использование товарного знака, защита торгового знака Содержание Содержание История тест типо тут тест товарный знак… … Энциклопедия инвестора
Производственный брак — Производственный брак это продукция, которая не удовлетворяет всем установленным требованиям и передача которой потребителю не допускается из за наличия дефектов.[1] ИСО 9000 рекомендует использовать вместо брака понятие несоответствие… … Википедия